1
00:00:00,653 --> 00:00:08,724
В декабре 1938 года был выпущен
на экран пятый цветной анимационный
фильм киностудии "Мосфильм"

2
00:00:08,859 --> 00:00:14,819
по трёхцветному способу 
Павла Михайловича Мершина 
"Чудесный светофор".

3
00:00:15,388 --> 00:00:21,313
Цветной вариант анимационного фильма 
"Чудесный светофор" восстановлен в 2009 году

4
00:00:21,439 --> 00:00:26,948
с цветоделённого негатива-оригинала 
из собрания Госфильмофонда России.

5
00:00:27,884 --> 00:00:34,731
Чудесный светофор

6
00:00:34,852 --> 00:00:39,058
Сценарий - Г.Ягдфельд
Текст - В.Винников

7
00:00:39,318 --> 00:00:45,771
Режиссёр - Г.Елизаров
Оператор - Ф.Фирсов
Ассистент оператора - В.Бабынин

8
00:00:46,038 --> 00:00:52,323
Художник - В.Кадочников
Композитор - Е.Жарковский

9
00:00:52,556 --> 00:00:58,900
Звукооператор - С.Минервин
Звукооформитель - И.Евтеев-Вольский

10
00:00:59,267 --> 00:01:07,790
Движение кукол: Марина Бендерская,
В.Крылов, К.Никифоров,
Л.Ряшенцева, А.Шпиндлер

11
00:01:08,050 --> 00:01:16,133
Художники-оформители: К.Левандовская,
Н.Гехтман, Е.Шеркова, З.Лавринович, Р.Гуров

12
00:01:16,406 --> 00:01:21,496
Директор производства - З.И. Ицков
Администратор - А.Кольцов

13
00:01:21,826 --> 00:01:30,457
Цветная съёмка по способу оператора
П.М. Мершина. Производство
киностудии "Мосфильм", 1938 год

14
00:01:31,861 --> 00:01:35,204
Последние новости с целого света!

15
00:01:35,351 --> 00:01:38,938
Лесная газета! Лесная газета!

16
00:01:44,820 --> 00:01:48,074
Последние новости с целого света!

17
00:01:48,214 --> 00:01:51,704
Лесная газета! Лесная газета!

18
00:02:51,682 --> 00:02:54,702
А ты, Совушка, опять на моё место села?

19
00:04:19,718 --> 00:04:24,038
И летом и зимою питайтесь эскимою!

20
00:04:28,723 --> 00:04:32,662
А вот - кому, кому - купите эскиму!

21
00:04:49,246 --> 00:04:51,446
Помогите! Помогите!

22
00:05:25,894 --> 00:05:28,240
Проклятый перекрёсток!

23
00:05:28,294 --> 00:05:30,647
Застрял мотор!

24
00:05:30,741 --> 00:05:32,881
Бардак какой-то просто!

25
00:05:33,020 --> 00:05:35,133
Опять затор!

26
00:05:35,262 --> 00:05:37,442
Займитесь этим вы хоть!

27
00:05:37,488 --> 00:05:39,682
Найдите срочно выход!

28
00:05:39,766 --> 00:05:43,102
Позор! Позор! Позор!

29
00:05:59,845 --> 00:06:04,035
- Я так спешу к футболу.
- Кошмар! Кошмар!

30
00:06:04,110 --> 00:06:08,170
- Опаздываю в школу.
- Удар! Удар!

31
00:06:08,243 --> 00:06:11,809
- К профессору я еду.
- Я к званному обеду.

32
00:06:12,006 --> 00:06:15,180
Скандал! Скандал! Скандал!

33
00:06:39,198 --> 00:06:42,852
Я, друзья, нашёл решенье.

34
00:06:43,083 --> 00:06:45,996
Ясно всё как дважды два:

35
00:06:46,079 --> 00:06:49,419
регулировать движенье

36
00:06:49,506 --> 00:06:52,699
будет с этих пор сова.

37
00:06:52,871 --> 00:06:56,191
Регулировать движенье

38
00:06:56,316 --> 00:06:59,376
будет с этих пор сова.

39
00:07:01,057 --> 00:07:02,913
2,5 т

40
00:07:28,193 --> 00:07:29,800
Стоп

41
00:08:10,864 --> 00:08:15,817
Стал наш путь прямым и скорым
Не во сне, а наяву,

42
00:08:16,308 --> 00:08:20,908
С той поры как светофором
Мы назначили Сову.

43
00:08:21,320 --> 00:08:26,120
Всё так просто, всё так ясно
Пред тобою впереди:

44
00:08:26,849 --> 00:08:31,469
Стой - открылся красный!
По зелёному иди.

45
00:08:47,360 --> 00:08:51,644
Светофор так ярко светит
На спокойные пути,

46
00:08:52,223 --> 00:08:56,717
И теперь грудные дети
Могут смело здесь пройти.

47
00:08:57,580 --> 00:09:02,079
Всё так просто, всё так ясно
Пред тобою впереди:

48
00:09:02,946 --> 00:09:07,213
Стой - открылся красный!
По зелёному иди.

49
00:09:19,376 --> 00:09:25,438
Мастерская по изготовлению светофоров

50
00:09:33,340 --> 00:09:38,674
Надо всюду светофоры
На дорогах завести,

51
00:09:39,076 --> 00:09:44,216
Чтобы сразу все заторы
Как метлой с пути смести.

52
00:09:44,503 --> 00:09:49,449
Всё так просто, всё так ясно
Пред тобою впереди:

53
00:09:50,238 --> 00:09:54,732
Стой - открылся красный!
По зелёному иди.

54
00:09:55,354 --> 00:10:00,148
Светофор так ярко светит
На спокойные пути,

55
00:10:00,909 --> 00:10:05,656
И теперь грудные дети
Могут смело здесь пройти.

56
00:10:06,212 --> 00:10:11,478
Всё так просто, всё так ясно
Пред тобою впереди:

57
00:10:12,052 --> 00:10:16,832
Стой - открылся красный!
По зелёному иди.

58
00:10:17,767 --> 00:10:20,527
Стой - открылся красный!

59
00:10:20,599 --> 00:10:24,656
По зелёному иди.

60
00:10:24,949 --> 00:10:29,325
Конец

61
00:10:30,697 --> 00:10:38,465
Сведение цветоделённых негативов-оригиналов
и цифровая покадровая реставрация изображения
Николай Майоров

62
00:10:39,301 --> 00:10:45,766
Сканирование раритетных киноматериалов
Владимир Котовский

63
00:10:46,710 --> 00:10:52,719
Госфильмофонд России
2010